Does mixing a cation with an anion always produce a precipitate?

absolutely not. If one would mix HCl with NaOH, one would get water plus NaCl which would not precipitate in water except at high concentrations.